Etimologie di alcune parole relative alla casa in alcuni dialetti dei Rom dell’Italia Meridionale

Pubblicato da admin il

di Fiore Manzo

Cartina dell’Italia Meridionale


Le comunità romanès di antico insediamento di oggi sono i discendenti di quei gruppi di Rom che si stabilirono sin dal XV secolo in Italia, in particolare, nel vecchio Regno di Napoli, che comprendeva il territorio dell’Italia meridionale. In questo articolo sono riportate le etimologie di alcune parole relative alla casa: casa, porta, finestra, letto, coperta, sedia, cuscino, tavolo, orologio, pietra, candela e bacile. 

LemmaLemmaRomanès IserniaRomanès IserniaRomanès CosenzaRomanès Reggio CalabriaEtimologia
Casa kherëkherëkherëkherëkerë> Skt. Krah; Pa. Kar; H. Ghar
portadarëVúdarVúdarvuddarë, vuddalëVudàr>dvār; Persiano  dār
FinestrafiriddëfirítëfiriddëfiriddëFiridde> Rum. fereastra; gr. Philátto
LettovoddarëVodrvodrë, vódrëvordërë, ordeVorde> Bulgaro odër
Copertakurìkuríkuríkurìkurì>gr. Kháp
SediabišlìbišlìBistroBistì, bištìBistrì> Gr. Skhamní
Cuscinokuššinëšelandlálëšelandàlë, šelandarijësšelandarijëšelandarijë> šerò ( skt. Śiras) testa 
Tavolo tišëtišëtavolëtavolëtavolë>  ted. Tish
Orologio rëloǧëbašaddóBašadòBašavinjéngero, BašavinjéngerëBašavinjéngero> baš “suono” Hindi Bāshaba
Pietrabarëbarëbarëbarëjëbarëjë>Kurd-, bar, phalura bàt 
Candela?MummelìMumelìMumelìMumelì> Persiano  mom “cera”
Bacile ???Čarò ?> skt. Caru

Condividi
Categorie: Uncategorized

0 commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.