Etimologie di alcune parole relative alla casa in alcuni dialetti dei Rom dell’Italia Meridionale
di Fiore Manzo
Le comunità romanès di antico insediamento di oggi sono i discendenti di quei gruppi di Rom che si stabilirono sin dal XV secolo in Italia, in particolare, nel vecchio Regno di Napoli, che comprendeva il territorio dell’Italia meridionale. In questo articolo sono riportate le etimologie di alcune parole relative alla casa: casa, porta, finestra, letto, coperta, sedia, cuscino, tavolo, orologio, pietra, candela e bacile.
| Lemma | Lemma | Romanès Isernia | Romanès Isernia | Romanès Cosenza | Romanès Reggio Calabria | Etimologia |
| Casa | kherë | kherë | kherë | kherë | kerë | > Skt. Krah; Pa. Kar; H. Ghar |
| porta | darë | Vúdar | Vúdar | vuddarë, vuddalë | Vudàr | >dvār; Persiano dār |
| Finestra | firiddë | firítë | firiddë | firiddë | Firidde | > Rum. fereastra; gr. Philátto |
| Letto | voddarë | Vodr | vodrë, vódrë | vordërë, orde | Vorde | > Bulgaro odër |
| Coperta | kurì | kurí | kurí | kurì | kurì | >gr. Kháp |
| Sedia | bišlì | bišlì | Bistro | Bistì, bištì | Bistrì | > Gr. Skhamní |
| Cuscino | kuššinë | šelandlálë | šelandàlë, šelandarijë | sšelandarijë | šelandarijë | > šerò ( skt. Śiras) testa |
| Tavolo | tišë | tišë | tavolë | tavolë | tavolë | > ted. Tish |
| Orologio | rëloǧë | bašaddó | Bašadò | Bašavinjéngero, Bašavinjéngerë | Bašavinjéngero | > baš “suono” Hindi Bāshaba |
| Pietra | barë | barë | barë | barëjë | barëjë | >Kurd-, bar, phalura bàt |
| Candela | ? | Mummelì | Mumelì | Mumelì | Mumelì | > Persiano mom “cera” |
| Bacile | ? | ? | ? | Čarò | ? | > skt. Caru |
0 commenti