di Fiore Manzo

Le comunità romanès di antico insediamento di oggi sono i discendenti di quei gruppi di Rom che si stabilirono sin dal XV secolo in Italia. Parliamo, nello specifico, del vecchio Regno di Napoli che comprendeva il territorio dell’Italia meridionale. Queste comunità hanno sempre praticato alcuni mestieri che hanno contribuito, fra l’altro , ad accrescere ed introiettare lo stereotipo del nomadismo: allevatori e commercianti di animali e lavoratori/venditori di metalli. In questo articolo vediamo le etimologie di alcuni termini del romanès che identificano gli animali utilizzando i dialetti dei Rom, Abruzzesi, Molisani, Lucani e Calabresi. I termini in questione sono: Cavallo/cavalla, Mucca, Asino/ Mulo, Gallina/Gallo, Gatto, Cane, Topo, Uccello, Pesce, Capra, Coniglio, Lupo, maiale e serpente.

Lemma	Romanès Isernia	Romanès Abruzzese	Romanès Lucano	Romanès Cosenza	Romanès Reggio Calabria	Etimologia
Animale	?	Nivój/vójë	?	vòggië	Vòggië	Incrocio fra Hindi ‘Gaurà’ bufalo e tardo latino ‘vos/bovin’ bovino.
Cavallo/a	Graštë/Grasinì	Graštë/Grassinì	Grastë/Grasinì	Gràstë/grisënì, grassnì	Gràstë/grassinì	Skt.. ghota, Armeno grast
Mucca/Toro	?	Gurvinì/ Gurúv	Guruvëní/ gurúv barò	Guruvëni	Guruvnì	Skt..  go (bovino), Hindi gorū
Asino/Mulo	Ǧurò/?	Xerë/Ǧuró	xerë/Ǧuró	Xélë, xèrë/ Ǧurò	Xèrë/ Ǧuro	Persiano Xar; Phalura khār; Persiano Gur
Gallina/Gallo	Chavrì/Bačunò	Čavrì/bašnó	Čavrí/bašanó	Čavurià, čavrì/ bašërò, bašinò	Čavrì/ bašanò	Turco Yavru; Skt. kukkuta ‘gallo’; 2. Skt. vãs ‘fare un verso di animale’; Persiano khanegi
Gatto	Tsitsà	Tsittsà	Tsitsá	Tsetsà, tsitsà	Tsitsàië	Serbo Croato mačka
Cane	Ǧukuelë	Ǧukélë	Ǧukelë	Ǧukèlë	Ǧukèlë	Skt. jakuta
Topo	Surčë	Karmusó	karmusò	Karmusò, karmušò,	surčë	1. Dialetti italiani Surčë; 2. Persiano Kharmūsh
Uccello	čillëklò	čilikló	Čilikló/čiligló	čillikrò, čillëkrò	čiligló	Skt. Ciri ‘pappagallo’;  Hindi cirā ‘passero’
Pesce	maččò	maččò	mačó	maččè	mačè	Skt. matsya
Capra	Brakì	bakrí	Brakí	Brakì	Brakì	Skt. varkara
Coniglio/a	Cuniglië	Štareppré/šošò	dandevaló	karmusù	Dandevalò	Skt. Śaśa
Lupo	Ruvë	Ruv	Ǧukuélë	Ruv, ruvë	ruv	Ossetico Rōbāh
Maiale	Balò	Baló	Baló	Balò	Balò	Skt.Varāha
Serpente	Sapë	sap	Saap/sap	Sap, sapë	sap	Skt.. Sarpa; Pacrito Sappa