IBAN UCRI IT96B0311177750000000006331

Gli animali in alcuni dialetti dei Rom del sud Italia

Pubblicato da admin il

di Fiore Manzo

cartina dell’Italia

Le comunità romanès di antico insediamento di oggi sono i discendenti di quei gruppi di Rom che si stabilirono sin dal XV secolo in Italia. Parliamo, nello specifico, del vecchio Regno di Napoli che comprendeva il territorio dell’Italia meridionale. Queste comunità hanno sempre praticato alcuni mestieri che hanno contribuito, fra l’altro , ad accrescere ed introiettare lo stereotipo del nomadismo: allevatori e commercianti di animali e lavoratori/venditori di metalli. In questo articolo vediamo le etimologie di alcuni termini del romanès che identificano gli animali utilizzando i dialetti dei Rom, Abruzzesi, Molisani, Lucani e Calabresi. I termini in questione sono: Cavallo/cavalla, Mucca, Asino/ Mulo, Gallina/Gallo, Gatto, Cane, Topo, Uccello, Pesce, Capra, Coniglio, Lupo, maiale e serpente.

LemmaRomanès IserniaRomanès AbruzzeseRomanès LucanoRomanès CosenzaRomanès Reggio CalabriaEtimologia 
Animale?Nivój/vójë?vòggiëVòggiëIncrocio fra Hindi ‘Gaurà’ bufalo e tardo latino ‘vos/bovin’ bovino.
Cavallo/aGraštë/GrasinìGraštë/GrassinìGrastë/GrasinìGràstë/grisënì, grassnìGràstë/grassinìSkt.. ghota, Armeno grast 
Mucca/Toro?Gurvinì/ GurúvGuruvëní/ gurúv baròGuruvëniGuruvnìSkt..  go (bovino), Hindi gorū 
Asino/Mulo Ǧurò/?  Xerë/Ǧuróxerë/ǦuróXélë, xèrë/ ǦuròXèrë/ ǦuroPersiano Xar; Phalura khār; Persiano Gur  
Gallina/GalloChavrì/BačunòČavrì/bašnóČavrí/bašanóČavurià, čavrì/ bašërò, bašinòČavrì/ bašanòTurco Yavru; Skt. kukkuta ‘gallo’; 2. Skt. vãs ‘fare un verso di animale’; Persiano khanegi 
GattoTsitsàTsittsàTsitsáTsetsà, tsitsàTsitsàiëSerbo Croato mačka 
CaneǦukuelëǦukélëǦukelëǦukèlëǦukèlëSkt. jakuta 
TopoSurčëKarmusókarmusòKarmusò, karmušò,surčë1. Dialetti italiani Surčë; 2. Persiano Kharmūsh 
UccelločillëklòčiliklóČilikló/čiliglóčillikrò, čillëkròčiligló  Skt. Ciri ‘pappagallo’;  Hindi cirā ‘passero’ 
PescemaččòmaččòmačómaččèmačèSkt. matsya 
CapraBrakìbakríBrakíBrakìBrakìSkt. varkara 
Coniglio/aCunigliëŠtareppré/šošòdandevalókarmusùDandevalòSkt. Śaśa 
LupoRuvëRuvǦukuélëRuv, ruvëruvOssetico Rōbāh 
MaialeBalòBalóBalóBalòBalòSkt.Varāha 
SerpenteSapësapSaap/sapSap, sapësapSkt.. Sarpa; Pacrito Sappa 

Condividi

0 commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *